Компанія Common Craft, як на мене, здійснила вдалу спробу. Нижче публікую відео, озвучені українською мовою студією http://worldwebstudio.com/

Соціальні закладки

Соціальні мережі

Вікі

RSS

P.S.  Ось публікація, з якої, як вважається почалася широка популяризація Веб 2.0. http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/tim/news/2005/09/30/what-is-web-20.html 

Хороший переклад зробила Комп'ютерра, його можна прочитати тут http://www.computerra.ru/think/234100/

P.P.S. Відео-ролики в мережі знайшов FireOn.

В данном тексте собраны наиболее употребимые в первой половине XXI века образцы старинного "Фольклора 2.0" - пословиц и поговорок интернета, блогонета и родственных им сетей. Почти все они были восстановлены из так называемых "логов" с раритетных "цифровых" накопителей данных. 

1. Пришел эмо-глист – отворяй бан-лист

2. Бан без причины – признак дурачины

3. Мицгол Носику не товарищ,  Багиров Арбатовой не попутчик

4. На ЛиРу и смерть смешна

5. Постишь порно – будет в комментах задорно

6. В хай-резах разврат – убирай под кат

7. Google шельму индексирует

8. В юзер-инфо пан, а на людях болван

9. Срача бояться – в комменты не ходить

10. Укатали хуятора виртуалы в комментах

11. У всякого свой вкус: один пишет в абьюз, другой – в ru_sex_school

12. Пьяному блоггеру и абьюз-тим не страшен

13. Юзер с канала - провайдеру легче

14. Пингами сыт не будешь

15. Спамерам faq не писан

16. У блондинки волос долог, а пост короток

17. Без байта гигабайта нет

18. Без меня меня залогинили

19. Бань своих, чтоб чужие боялись

20. Жадному юзеру и безлимита мало

21. Френд-ленту вырастил, а ум выпустил

22. Было бы комьюнити, будут и флудеры

23. За одного хакнутого двух нехакнутых дают

24. Вспомнил блоггер как фидошником был

25. Загонят туда, где и топ-бот не ходит

26. Рыба ищет где глубже, а юзер – где порнуха

27. Неча на интерфейс пенять, коли юзерпик кривой

28. Тысячник тысячника видит издалека

29. До тысячника дожил, а ума не нажил

30. Стиллавина учить – что горбатого лечить

31. Говорят, что за морем кур доят, а как по ссылке пошел, так 404 нашел

32. Гость что голубь: где захочет, там и насрет

33. Навоза в комментах густо, зато  в статистике не пусто

34. Семь раз разметь – один запость

35. Юзерпик мягок, да журнал на вкус гадок

36. Быдло не сало: забанил, оно и отстало

37. Мал тэг, да значим

38. Накрутка зла: зафрендишь и козла

39. Как ни живи, только абьюз-тим не гневи!

40. Жэжист речист, да на руку нечист

41. Читай всякий коммент, да примечай, что в дело, а что нет

42. Кто смел, тот и в топ сел

43. У семи админов флудер без бана

44. СУП – всему голова

45. Бешеному хакеру семь проксей не крюк

46. Носится как депутат с операционной системой

47. Работа не флэшмоб, мимо не пройдет

48.  Блог-то блог, но и в оффлайне не будь плох

49. Здорово лога окошко, а мозгу в хистори ни крошки

50. Нужен как кроту веб-два-ноль

Звідси http://community.livejournal.com/smo_ru/72483.html

Завтра лечу на кілька днів в Бішкек. Зустрінусь з друзями і новими знайомими, кому цікаві new media. Бектур Іскандер влаштовує конференцію по новим ЗМІ, де я вестиму тренінг по громадянській журналістиці. Читать дальше...