о це дуже  актуальна штука, Сергію:) ти - молодець:)

Дякую за підтримку :) Серйозно думаю про пошук перекладачів, щоб у блозі з'являвся ексклюзивний контент.

Також незабаром планую переїхати на окремий домен, щоб адреса була більш зручною. Сподіваюсь, блог стане в нагоді й українським журналістам як місце, де збирається актуальна інформація про Україну.

Думаю зробити акцент не на новинах, а на глибоких матеріалах, які несуть в собі оригінальні ідеї.

Якщо маєте інформацію для блога http://community.hiblogger.net/inozmi/ - пишіть мені на пошту s (at) h.ua, я опублікую або надам вам право модерації.

Угу)

якщо чесно, я можу пригадати тільки схожий за задумом проект на кореспонденті) але в них  рубрика "Світ про нас" чомусь здебільшого обмежується Росією)  сподіваюся, тобі скоріш вдасться реалізувати задум з ексклюзивними перекладами...

бо корисно)

мысль - супер.

блин, часто пользовался ИноСМИ.ру, но мысль о том, что может быть такой сайт про Украину не приходила ....

хороший сайт получился бы, но очень много работы ....

Дякую :) Насправді роботи не так і багато. Я рахував, що 4 перекладачі, які перекладають по 8 тис. знаків у день, перекладатимуть приблизно 7-8 статей в день.  Їх зарплата буде близько 500 у.о. на міс, всього 2000 у.о.міс. Тут ще дуже зручний фактор, що перекладачі можуть працювати дистанційно.

да, все дело в них :)

были у меня знакомые, когда-то работавшие в отделе Иностранной прессы на старом Обозе - смена даже по ночам работала....

якщо на фрілансі то у мене є знайома- дуже хороший спеціаліст, дай знати

Якщо знайдуться згодом гроші, щоб організувати більш серйозну роботу, обов'язково почну збирати сильну команду.

Пам'ятаю ваші моніторинги у 2004-ому :)

Рекомендую це як джерело - http://action-ukraine-report.blogspot.com/

http://foreign-vision.livejournal.com/ - а цей моніторинг робила моя знайома. Якщо матимеш до неї пропозиції - познайомлю

Таак :) Були ще й моніторинги, теж пам'ятаю. Саша Мішин, згадую, моніторив навіть реакцію арабського світу на події в Україні. Аль-Джазіра, Аль-Арабія :))

Дякую, Саш, за лінки. Включу до моніторингу.

Великолепная идея! Спасибо Сергей! Я с удовольствием почитаю про то что пишут о Украине зарубежные СМИ. Особенно интересно что пишет Америка и Япония. Так держать!

Дуже цікава ідея. Як не дивно, але десь тиждень тому я також думав, що було б добре створити такий проект і взяти участь у ньому =)

Якщо тебе це цікавить, то я міг би добровільно перекладати, наприклад, яку-небудь статтю на тиждень  - для цієї спільноти або для сайту, коли він відкриється. Наразі я перекладаю новини для одного із спортивних сайтів, і поки не створено професійну команду для твого задуму, то, на мою думку, можна пошукати команду, яка б принаймні деякий час з власної ініціативи (кожна людина - потроху) розвивала би цей проект. Получилося б щось на кшалт Вільної Спільноти, що робить вільне програмне забезпечення =) Поступово проект розвиватиметься, і, можливо, ти втілиш свою срію в дійсність ;) Що думаєш?

П.С. Виникає проблема, якою мовою перекладати: російська матиме більшу аудиторію (цікаво було б отримувати трафік з Росії, яка має дуже заангажовані матеріали про нас, а? ;)))), але ж недобре писати про свою країну іноземною мовою о)0

Так, Едуарде, буде чудово, якщо зможеш допомогти цьому проектові з перекладами. 1 ексклюзивно перекладена стаття на тиждень - це вже не мало.

Найближчим часом напишу, яку статтю варто перекласти. Думаю, перекладати будемо на українську. Російськомовних публікацій в блозі поки що вистачатиме.

Добре, кидай в лічку ;)))

Ги-ги, було б по приколу перекладати російські статті про Україну українською =)))) Жарт =Р

Зможеш перекласти уривок про історію, яка сталася з Мобі звідси http://community.hiblogger.net/inozmi/12657.html?